# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Eduardo Ramos <eduramiba@gmail.com>, 2011-2012.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-31 01:22+0000\n"
"Last-Translator: Eduardo Ramos <eduramiba@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "CTL_GraphAction"
msgstr "Grafo"

msgid "CTL_GraphTopComponent"
msgstr "Grafo"

msgid "GraphTopComponent.jToggleButton1.TabConstraints.tabTitle"
msgstr "tab2"

msgid "GraphTopComponent.jToggleButton2.TabConstraints.tabTitle"
msgstr "tab2"

msgid "GraphTopComponent.waitingLabel.text"
msgstr "Inicializando..."

msgid "VizToolbar.Global.background"
msgstr "Color de fondo (click izquierdo para cambiar negro-blanco, click derecho para escoger color)"

msgid "VizToolbar.Global.groupBarTitle"
msgstr "Global"

msgid "VizToolbar.Global.screenshot"
msgstr "Captura de pantalla"

msgid "VizToolbar.Global.screenshot.configure"
msgstr "Configurar..."

msgid "VizToolbar.Nodes.groupBarTitle"
msgstr "Nodos"

msgid "VizToolbar.Nodes.showLabels"
msgstr "Mostrar etiquetas de los nodos"

msgid "VizToolbar.Nodes.showHulls"
msgstr "Mostrar envolturas"

msgid "VizToolbar.Edges.showEdges"
msgstr "Mostrar aristas"

msgid "VizToolbar.Edges.edgeNodeColor"
msgstr "Las aristas tienen el color del nodo origen"

msgid "VizToolbar.Edges.showLabels"
msgstr "Mostrar etiquetas de las aristas"

msgid "VizToolbar.Edges.edgeScale"
msgstr "Escala del peso de las aristas"

msgid "VizToolbar.Edges.groupBarTitle"
msgstr "Aristas"

msgid "VizToolbar.Labels.font"
msgstr "Fuente"

msgid "VizToolbar.Labels.defaultColor"
msgstr "Color por defecto"

msgid "VizToolbar.Labels.sizeMode"
msgstr "Modo de tamaño"

msgid "VizToolbar.Labels.colorMode"
msgstr "Modo de color"

msgid "VizToolbar.Labels.attributes"
msgstr "Atributos"

msgid "VizToolbar.Labels.fontScale"
msgstr "Escala de la fuente"

msgid "VizToolbar.Labels.groupBarTitle"
msgstr "Etiquetas"

msgid "NodeSettingsPanel.adjustTextCheckbox.text"
msgstr "Ajustar al texto"

msgid "NodeSettingsPanel.labelShape.text"
msgstr "Forma por defecto:"

msgid "NodeSettingsPanel.defaultShape.message3d"
msgstr "Esta forma es en 3 dimensiones, el motor gráfico va a ser reinicializado. ¿Proceder?"

msgid "NodeSettingsPanel.defaultShape.message.title"
msgstr "Forma por defecto"

msgid "NodeSettingsPanel.defaultShape.message2d"
msgstr "Esta forma es en 2 dimensiones, el motor gráfico va a ser reinicializado. ¿Proceder?"

msgid "EdgeSettingsPanel.labelEdgeColor.text"
msgstr "Color por defecto de las aristas:"

msgid "EdgeSettingsPanel.sourceNodeColorCheckbox.text"
msgstr "Color del nodo origen"

msgid "EdgeSettingsPanel.showEdgesCheckbox.text"
msgstr "Mostrar"

msgid "GlobalSettingsPanel.hightlightCheckBox.text"
msgstr "Destacar selección"

msgid "GlobalSettingsPanel.labelBackgroundColor.text"
msgstr "Color de fondo:"

msgid "GlobalSettingsPanel.autoSelectNeigborCheckbox.text"
msgstr "Auto-seleccionar nodos vecinos"

msgid "LabelSettingsPanel.labelNodeFont.text"
msgstr "Fuente:"

msgid "LabelSettingsPanel.showNodeLabelsCheckbox.text"
msgstr "Nodos"

msgid "LabelSettingsPanel.showEdgeLabelsCheckbox.text"
msgstr "Aristas"

msgid "LabelSettingsPanel.labelEdgeFont.text"
msgstr "Fuente:"

msgid "LabelSettingsPanel.labelEdgeColor.text"
msgstr "Color:"

msgid "LabelSettingsPanel.labelNodeColor.text"
msgstr "Color:"

msgid "LabelSettingsPanel.labelNodeSize.text"
msgstr "Tamaño:"

msgid "LabelSettingsPanel.labelEdgeSize.text"
msgstr "Tamaño:"

msgid "LabelSettingsPanel.labelSizeMode.text"
msgstr "Tamaño:"

msgid "LabelSettingsPanel.labelColorMode.text"
msgstr "Color:"

msgid "LabelSettingsPanel.hideNonSelectedCheckbox.text"
msgstr "Ocultar no seleccionados"

msgid "SelectionToolbar.rectangle.tooltip"
msgstr "Selección rectangular"

msgid "SelectionToolbar.mouse.tooltip"
msgstr "Selección directa"

msgid "SelectionToolbar.drag.tooltip"
msgstr "Desplazar"

msgid "ActionsToolbar.centerOnGraph"
msgstr "Centrar en el grafo"

msgid "ActionsToolbar.centerOnZero"
msgstr "Centrar en el punto cero"

msgid "ActionsToolbar.resetColors"
msgstr "Reestablecer colores"

msgid "ActionsToolbar.resetSizes"
msgstr "Reestablecer tamaños"

msgid "ActionsToolbar.resetSizes.dialog"
msgstr "Establecer tamaño"

msgid "ActionsToolbar.resetLabelColors"
msgstr "Reestablecer colores de las etiquetas"

msgid "ActionsToolbar.resetLabelSizes"
msgstr "Reestablecer tamaño de las etiquetas"

msgid "ActionsToolbar.resetLabelVisible"
msgstr "Reestablecer visibilidad de las etiquetas"

msgid "LabelAttributesPanel.title"
msgstr "Configuración del texto de la etiquetas"

msgid "LabelAttributesPanel.nodesToggleButton.text"
msgstr "Nodos"

msgid "LabelAttributesPanel.edgesToggleButton.text"
msgstr "Aristas"

msgid "LabelAttributesPanel.labelComment.text"
msgstr "Seleccionar atributos para mostrar como etiquetas"

msgid "LabelAttributesPanel.showPropertiesCheckbox.text"
msgstr "Mostrar propiedades"

msgid "LabelSettingsPanel.configureLabelsButton.text"
msgstr "Configurar..."

msgid "EdgeSettingsPanel.selectionColorCheckbox.toolTipText"
msgstr "Dibujar color particular para las aristas seleccionadas"

msgid "EdgeSettingsPanel.selectionColorCheckbox.text"
msgstr "Color de selección"

msgid "EdgeSettingsPanel.edgeInSelectionColorChooser.toolTipText"
msgstr "Color de arista Entrante <-"

msgid "NodeSettingsPanel.showHullsCheckbox.text"
msgstr "Mostrar envolturas"

msgid "EdgeSettingsPanel.labelScale.text"
msgstr "Escala"

msgid "EdgeSettingsPanel.labelIn.text"
msgstr "Entrada:"

msgid "EdgeSettingsPanel.labelOut.text"
msgstr "Salida"

msgid "EdgeSettingsPanel.labelBoth.text"
msgstr "Bidireccional:"

msgid "EdgeSettingsPanel.edgeOutSelectionColorChooser.toolTipText"
msgstr "Color de arista Saliente ->"

msgid "EdgeSettingsPanel.edgeBothSelectionColorChooser.toolTipText"
msgstr "Color de arista Bidireccional <->"

msgid "GlobalSettingsPanel.labelZoom.text"
msgstr "Zoom"

msgid "EdgeSettingsPanel.labelMetaScale.text"
msgstr "Escala (meta-arista)"
